カテゴリー情報を編集したい。

そういうときは

wp_update_category()

を使うみたい。
詳細は不明！

http://core.trac.wordpress.org/browser/tags/3.4.2/wp-admin/includes/taxonomy.php#L0
の151行目あたりにある。